* 속으멍 말멍 해수다
=> 그렇게 고생 안했다

* 부텅가민 존낭허나 갈라정가사 존낭허지
=> 붙어서 다니면 좋은 나무할 수 있냐, 찢어져서 가야 좋은 나무하지

* 서귀포 앞바당에 곱들락한 궤기 솔짜기 왕 방 갑써
=> 서귀포 앞바다에 이쁜 물고기 살짝 와서 보고 가세여

* 영영행 경허라
=> 이렇게 이렇게 해서 그렇게 해라

* 재기재기 옵써
=> 빨리빨리 오세요 

* 낭만 있다
=> 나무만 있다

* 족끝디 부텅 이수다
=> 아주 가깝게 있다

* 놈삐 삽써
=> 무우 사세요,


* 큰아들 => 큰놈, 둘째아들 => 샛놈, 세째아들 => 말잿놈, 막내아들 => 족은놈

* 소나이 => 총각, 비바리 => 아가씨, 냉바리 => 결혼한 여자, 왕바리 => 결혼한남자

* 고장 => 꽃, 고장낭밭 => 꽃나무 밭